Vendredi 9 février 2018

Journée d’études du parcours « cultures germaniques » de l’École normale supérieure, coordonnée par Mandana Covindassamy et Marie-Bénédicte Vincent.

Entrée libre

Salle Jean Jaurès
29, rue d’Ulm
Paris 5^e

Entrée par le 24, rue Lhomond pour le public ne disposant pas de carte de l’ENS

Matinée

9 h 30 – Introduction par Mandana Covindassamy, Irlande Saurin, Marie-Bénédicte Vincent

Mise en scène d’extraits par Corentin Jan (DHTA) avec Yannaï Plettener, Pierre Mennerat, Anne Rumin, Morgan Guillot-Noël.

10 h 30 – Panel 1. Les traductions au cœur du travail d’écriture et de diffusion de Faust (modération : Mandana Covindassamy)

Joseph Brichet (département Littérature et langages)
« Les inépuisables combinaisons du tapis : l’écriture et les sources littéraires dans le Faust I »

Conférence de Christophe Charle (Paris 1 / Institut d’histoire moderne et contemporaine)
« Les traductions / trahisons de Faust sur la scène parisienne et dans la péninsule italienne : à propos d’un ouvrage collectif récent issu de l’ANR Transnat »

Après-midi

13 h 30 – Panel 2. La circulation transdisciplinaire de l’œuvre au xix^e siècle (modération : Irlande Saurin)

Clara de Courson (département Littérature et langages)
« L’opéra faustien : un mirage européen »

Colton Valentine (département Littérature et langages)
« La théorisation du Faust transnational dans La Peau de chagrin de Balzac »

Daniela Restrepo (département de philosophie)
« Méphistophélès et Zarathoustra : deux démons dionysiaques en quête de délivrance ? »

15 h – Pause café

15 h 30 – Panel 3. Adaptations transnationales d’un monument littéraire national au xx^e siècle (modération : Marie-Bénédicte Vincent)

Mahua Li (département de philosophie)
« Les mutations de Faust en Chine »

Coline Perron (département d’histoire)
« La visée transnationale du Faust de Sokourov (2011) : réinterpréter Goethe au cinéma »

Corentin Jan (DHTA)
« Le Faust de Castorf à la Volksbühne (2017) : politique de l’anti-internationalisme »

17 h – Conférence d’Evanghelia Stead (Université Versailles St-Quentin-en-Yvelines/IUF)
« L’ambassade des images. La réception du Faust I entre l’Allemagne, la Grande-Bretagne et la France : autour de Moritz Retzsch »