Accueil > Le Laboratoire > Les membres > Membres statutaires et affiliés > KAISER Wolfgang

Traductions scientifiques

De l’Anglais :

  • 1. Natalie Zemon Davis, « Über einen anderen Umgang mit der Geschichte. Ein Gespräch », FREIBEUTER, 24, 1985, p. 65-75 [Entretien dans : Henry Abelove et al. (éd.), Visions of History, New York, 1983, pp. 99-122].
  • 2. Natalie Zemon Davis, Frauen und Gesellschaft am Beginn der Neuzeit, Berlin : Wagenbach, 1986, rééd. Francfort sur le Main : Fischer Taschenbuchverlag, 1989 [Recueil d’articles].
  • 3. Natalie Zemon Davis, « Die Möglichkeiten der Vergangenheit », dans : Ulrich Raulff (éd.), Vom Umschreiben der Geschichte, Berlin : Wagenbach, 1986, p. 45-53 [The Possibilities of the Past, Journal of Interdisciplinary History, XII, 2, 1981].
  • 4. Peter Burke, Städtische Kultur in Italien zwischen Hochrenaissance und Barock, Berlin : Wagenbach, 1986, rééd. Francfort sur le Main, Fischer Taschenbuchverlag, 1996 [A Historical Anthropology of Early Modern Italy, Cambridge, etc., CUP, 1987].
  • 5. Natalie Zemon Davis, Der Kopf in der Schlinge. Gnadengesuche und ihre Erzähler, Berlin, Wagenbach, 1988 [Fiction in the Archives. Pardon-tales and their tellers, Stanford, SUP, 1987].
  • 6. Natalie Zemon Davis, « Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen…’ : Der Film und die Herausforderung der Authentizität », dans : Marc Ferro (éd.), Bilder schreiben Geschichte : Der Historiker im Kino, Berlin, Wagenbach, 1991, pp. 37-63 [‚Any Resemblance to Persons Living or Dead’ : Film and the Challenge of Authenticity, The Yale Review, 76, 4, sept. 1987, p. 457-482].
  • 7. Natalie Zemon Davis, Ruhm und Geheimnis : Leone Modenas‚ Leben Jehudas’ als frühneuzeitliche Autobiographie », FREIBEUTER, 54, 1992, pp. 9-32, repris dans : Davis, Lebensgänge (voir infra) [Fame and Secrecy : Leon Modena’s ‚Life’ as an Early Modern Autobiography, dans : Mark R. Cohen (éd.), The Life of a Seventeenth-Century Venetian Rabbi : Leon Modena’s “Life of Judah”, Princeton, PUP, 1988, p. 50-70].
  • 8. Natalie Zemon Davis, Rabelais unter den Zensoren (1940, 1540) », FREIBEUTER, 58, 1993, p. 33-76 [Rabelais among the Censors, (1940s, 1540s), Representations, 32, hiver 1990, p. 1-32].
  • 9. Natalie Zemon Davis, « Frauen, Politik und Macht »,
  • 10. Olwen Hufton, « Arbeit und Familie »,
  • 11. Nina Rattner Gelbart, « Journalistinnen und die Entstehung der Presse », Les trois dans : Natalie Zemon Davis et Arlette Farge (dir.), Geschichte der Frauen in der frühen Neuzeit [= Georges Duby et Michelle Perrot (dir.), Geschichte der Frauen, vol. 3], Francfort sur le Main-New-York, Campus, 1994.
  • 12. Lyndal Roper, Das fromme Haus. Frauen und Moral in der Reformation, Francfort sur le Main-New York, Campus, 1995 [The Holy Household. Women and Morals in Reformation Augsburg, Oxford, OUP, 1986].
  • 13. Natalie Zemon Davis, Drei Frauenleben. Glikl – Marie de l’Incarnation – Maria Sibylla Merian. Berlin, Wagenbach, 1996 [Women on the Margins, Stanford, SUP, 1995].
  • 14. John Maynard Keynes, « Wirtschaftliche Möglichkeiten für unsere Enkelkinder », Freibeuter, 74, 1997, p. 111-121.
  • 15. Sidney Pollard, « Die Industrielle Revolution in Europa » ;
  • 16. Phyllis Deane, « Die britische industrielle Revolution » ;
  • 17. Richard Tilly, « Die deutsche Industrialisierung » ;
  • 18. Carlo Poni et Giorgio Mori, « Italien in der longue durée  : ein alter Primus kehrt zurück », Les trois dans : Roy Porter et Mikuslav Teich (dir.), Die Industrielle Revolution in England, Deutschland, Italien, Berlin, Wagenbach, 1998 [Industrialization in Europe, Oxford, Clarendon, 1995].
  • 19. Natalie Zemon Davis, Noch einmal Religion und Kapitalismus ? Jüdische Kaufmannskultur im siebzehnten Jahrhundert » ;
  • 20. Natalie Zemon Davis, « Schwindler in neuem Gewand. Remakes von Betrugsgeschichten von Martin Guerre bis Sommersby » ;
  • 21. Natalie Zemon Davis, « Ad me ipsum. Ein (nicht nur) wissenschaftlicher Lebenslauf », Les trois dans : Natalie Zemon Davis, Lebensgänge. Glikl « Zwi Hirsch » Leone Modena « Martin Guerre » Ad me ipsum, Berlin, Wagenbach, 1998.
  • 22. Tamara K. Hareven, Familiengeschichte, Lebenslauf und sozialer Wandel, Francfort sur le Main-New York, Campus, 1999.
  • 23. Natalie Zemon Davis, Die schenkende Gesellschaft. Zur Kultur der französischen Renaissance, Munich, C.H. Beck, 2002 [The Gift in Sixteenth-Century France, Oxford, OUP, 2000].
  • 24. Robert W. Scribner, Religion und Kultur in Deutschland (1400-1800), Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2002 [Religion and Culture in Germany, 1400-1800, Leyde, E.J. Brill, 2001].
  • 25. Natalie Zemon Davis, Metamorphosen. Das Leben der Maria Sibylla Merian, Berlin, Wagenbach, 2003.
  • 26. Natalie Zemon Davis, Mit Gott rechten. Das Leben der Glikl bas Judah Leib genannt Glückel von Hameln, Berlin, Wagenbach, 2003.

Du Français :

  • 27. Pierre Vilar, Kurze Geschichte zweier Spanien. Der Bürgerkrieg 1936-1939, Berlin, Wagenbach, 1987 [La guerre d’Espagne, Paris, PUF, 1986 (Que sais-je)].
  • 28. André Burguière, Der Begriff “Mentalitäten” bei Marc Bloch und Lucien Febvre : Zwei Auffassungen, zwei Wege [La notion de ‘mentalités’ chez Marc Bloch et Lucien Febvre : deux conceptions, deux filiations, Revue de synthèse, 111-112, 1983, p. 333-348],
  • 29. Michel Vovelle, Serielle Geschichte oder ‚case studies’ ein wirkliches oder nur ein Schein-Dilemma ? [Histoire sérielle ou ‘case studies’ : vrai ou faux dilemme de l’histoire des mentalités, dans : Mélanges Robert Mandrou, Paris, Le Seuil, 1986],
  • les deux dans : Ulrich Raulff (éd.), Mentalitäten-Geschichte. Zur historischen Rekonstruktion geistiger Prozesse, Berlin, Wagenbach, 1987, p. 33-49, 114-126.
  • 30. Roger Chartier, Leser und Lektüren im Frankreich des Ancien Régime, FREIBEUTER, 33, 1987, p. 47-57 [Les pratiques de la lecture. Entretien avec Roger Chartier].
  • 31. Michelle Perrot (éd.), Geschlecht und Geschichte. Ist eine weibliche Geschichtsschreibung möglich ?, Francfort sur le Main, Fischer, 1989 [Une histoire des femmes, est-elle possible ?, Marseille, edisud, 1984].
  • 32. Arlette Farge, Das brüchige Leben. Verführung und Aufruhr im vorrevolutionären Paris, Berlin, Wagenbach, 1989 [La vie fragile. Violence, pouvoirs et solidarités à Paris au XVIIIe siècle, Paris, Le Seuil, 1986].
  • 33. Arlette Farge et Jacques Revel, Logik des Aufruhrs. Die Kinderdeportationen in Paris 1750, Francfort sur le Main, Fischer Taschenbuchverlag, 1989 [Logiques de la foule, Paris, Hachette, 1988].
  • 34. Pierre Nora, Zwischen Gedächtnis und Geschichte, Berlin, Wagenbach, 1989 [Traduction de trois contributions à : Pierre Nora (dir.), Les lieux de mémoire, Paris, Gallimard, 1984-1986].
  • 35. Jacques Le Goff, Roger Chartier et Jacques Revel (dir.), Die Rückeroberung des historischen Denkens, Francfort sur le Main, Fischer, 1990, éd. de poche 1994 [La nouvelle histoire, Paris, Retz, 1978].
  • 36. Pierre Vilar, Kurze Geschichte Spaniens, Berlin, Wagenbach, 1990, 3e éd. 1998 [Histoire de l’Espagne, Paris, PUF, 1947 sqq (Que sais-je)].
  • 37. Michel Mollat, Der königliche Kaufmann. Jacques Cœur oder der Geist des Unternehmertums, Munich, C.H.Beck, 1991 [Jacques Cœur ou ‘’esprit d’entreprise au XVe siècle, Paris, Fayard, 1988].
  • 38. Marcel Gauchet, Die Revolution der Menschenrechte. Die Debatte um die bürgerlichen Freiheiten im Jahre 1789, Reinbek, Rowohlt, 1991 [La Révolution des droits de l’homme, Paris, Gallimard, 1989].
  • 39. Alain Demurger, Leben und Tod des Templerordens, Munich, C.H.Beck, 1991, 4e éd. 1994 [Vie et mort de l’ordre du Temple, Paris, Le Seuil, 1986].
  • 40. Charles Bloch, Das Dritte Reich und die Welt. Die Außenpolitik des Dritten Reichs, Paderborn, Schöningh, 1992 [Le IIIe Reich et le monde, Paris, Fayard, 1986].
  • 41. Carlo Ginzburg, Repräsentation – das Wort, die Vorstellung, der Gegenstand, FREIBEUTER, 53, 1992, p. 3-23 [Représentation : le mot, l’idée, la chose, Annales ESC, no 6, nov.-déc. 1991, p. 1219-1234].
  • 42. Claude Quétel, Der Preis der Sünde : die Lustseuche im Ancien Régime [Le prix du péché : la vérole sous l’Ancien Régime],
  • 43. Raphaël Carrasco, Sodomiten und Inquisitoren in Spanien (16.-17. Jahrhundert) [Le châtiment de la sodomie sous l’inquisition (XVIe-XVIIe siècle)], les deux dans : Alain Corbin (éd.), Die sexuelle Gewalt in der Geschichte. Berlin, Wagenbach, 1992, p. 29-43, 139-141 ; 45-58, 142 ; réimpr. Francfort sur le Main, Fischer Taschenbuchverlag, 1996 [Violences sexuelles, éd. Alain Corbin, numéro de la revue Mentalités. Histoire des cultures et des sociétés, éd. Robert Muchembled, Paris, Imago, 1989].
  • 44. Bernard Lepetit, Die Wirtschaft Frankreichs zwischen 1750 und 1850 [L’économie française entre 1750 et 1850], dans : Ilja Mieck (dir.), Handbuch der europäischen Wirtschafts- und Sozialgeschichte, vol. 4, Stuttgart, Klett-Cotta, 1993, p. 494-522.
  • 45. Tzvetan Todorov, Abenteuer des Zusammenlebens. Versuch einer allgemeinen Anthropologie, Berlin, Wagenbach, 1996, rééd. Francfort sur le Main, Fischer Taschenbuch-Verlag, 1999 [La vie commune. Essai d’anthropologie générale, Paris, Le Seuil, 1995].
  • 46. Pierre Jeannin, Vertrieb und Verbreitung der Handbücher : Funktionen und Strategien des Verlagssektors, dans : Jochen Hoock, Pierre Jeannin et Wolfgang Kaiser (dir.), Ars Mercatoria, vol. 3, Paderborn, Schöningh, 2001, p. 37-89.
  • 47. Gérard Gayot, Das Gewerberevier – ein nützliches Konzept für die regionale Wirtschaftsgeschichte ?, dans : Stefan Brakensiek et Axel Flügel (dir.), Regionalgeschichte in Europa. Methoden und Erträge der Forschung vom 16. bis 19. Jahrhundert, Paderborn, Schöningh, 1999, p. 17-23.
  • 48. Alain Demurger, Die Ritter des Herrn. Die geistlichen Ritterorden im Mittelalter, 11.-16. Jahrhundert, Munich, C.H. Beck, 2003 [Les Chevaliers du Christ. Les ordres religieux-militaires au Moyen Âge, XIe-XVIe siècle, Paris, Le Seuil, 2002].

De l’Italien

  • 49. Carlo Ginzburg, Die Wahrheit der Geschichte. Rhetorik und Beweis, Berlin, Wagenbach, 2001 [Rapporti di forza, Turin, Einaudi, 2000].
Version imprimable de cet article Version imprimable
Labex Hastec
Labex TransferS
PSL
Institut d'histoire moderne et contemporaine
IHMC - UMR 8066 (CNRS | ENS | Université Panthéon-Sorbonne)
45, rue d'Ulm, 75005 Paris, France
+33 (0)1 44 32 31 52 ou 32 86 | contact-ihmc@ens.fr