Accueil > Rencontres > Colloques et journées d’étude > Archives des colloques et journées > Événements 2010-2013

Transnat. Journées d’études

Partager cette page :

Journées d’études du programme de recherche Transnat (ANR/DFG)

Vendredi 25 et samedi 26 janvier 2013
École normale supérieure, 45 rue d’Ulm, 75005 Paris, Salle d’histoire et Salle IHMC

télécharger le programme (pdf)


Vendredi 25 janvier, 14h-18h
École normale supérieure, salle d’histoire, escalier D, 2e étage

Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) et York Gothart Mix (Université de Marburg), Canonisation et traduction, la présence des corpus étrangers dans les encyclopédies françaises et allemandes au XVIIIe siècle.

Annika Hass (Université de la Sarre), Un éditeur de traductions, l’exemple de Cotta.

Annette Keilhauer (Université d’Erlangen), Portrait des traductrices à partir du projet COST.

Nicole Pellegrin (IHMC CNRS/ENS), Traducteurs et traductrices français au XVIIIe siècle.

Isabelle Havelange (IHMC CNRS/ENS), Les auteurs traduits dans la littérature de jeunesse au XVIIIe siècle.

Sabine Juratic (IHMC CNRS/ENS), Conjoncture et localisation des éditions de traductions en langue française au XVIIIe siècle : une première approche.

Samedi 26 janvier, 9h30-12h30
École normale supérieure, salle IHMC, escalier D, 3e étage

Norbert Bachleitner (Université de Vienne), La censure de la littérature française en Autriche entre 1750 et 1848 (cf. la base de données http://www.univie.ac.at/zensur)

Rahul Markovits (IHMC CNRS/ENS), Le théâtre français en Allemagne au XVIIIe siècle.

Christophe Charle (Paris 1/IHMC) et Geneviève Faye (IHMC CNRS/ENS), Les pièces françaises en Allemagne, les pièces allemandes à Paris (première moitié du XIXe siècle). Un premier bilan.

Blaise Wilfert (IHMC CNRS/ENS) avec Claire Guérin et Piotr Malewski, Les traductions en France et en Allemagne au XIXe siècle, une base de données comparative en cours.

Samedi 26 janvier, 14h-18h
École normale supérieure, salle IHMC, escalier D, 3e étage

Frédéric Barbier (IHMC CNRS/ENS), Le chanoine Schmid, un best-seller des traductions au XIXe siècle.

Michela Passini (IHMC CNRS/ENS), La traduction en histoire de l’art à la fin du XIXe siècle.

15h : discussion.

16h-18h : conclusions provisoires et discussion collective sur le programme de travail du projet ANR.

 

Documents joints

Version imprimable de cet article Version imprimable
Labex Hastec
Labex TransferS
PSL
Institut d'histoire moderne et contemporaine
IHMC - UMR 8066 (CNRS | ENS | Université Panthéon-Sorbonne)
45, rue d'Ulm, 75005 Paris, France
+33 (0)1 44 32 31 52 ou 32 86 | contact-ihmc@ens.fr